Bruisende presentatie boek 1001 Italianen
In een tot de nok toe gevulde Boekhandel van Rossum is op 14 juni de nieuwe publicatie van Daniela Tasca gepresenteerd. 1001 Italianen, vijf eeuwen immigratie in de Nederlanden. Na een persoonlijke ontboezeming van Atheneum uitgever Frits van der Meij over zijn eerste kennismaking met Italianen via het kinderboek Spaghetti van Menetti vertelden auteur Daniela Tasca en bewerkster/vertaler Yond Boeke iets over de motivatie om het boek te maken en de manier waarop werd samengewerkt. Meer dan een officiële geschiedschrijving over Italianen is het boek een verkenning naar de mensen die die geschiedenis hebben gemaakt: de ijsbereiders, terrazzowerkers, gastarbeiders, expats en culturele ‘vluchtelingen’ die vanuit Italië hier een bestaan hebben gevonden en mede vorm hebben gegeven aan Nederland, zoals dat nu is. “Het was voor mij een grillige ontdekkingstocht waarbij ik op veel bekende, maar ook op heel veel nooit vertelde geschiedenissen stuitte”. In haar presentatie wees Daniela op de stimulerende rol die de in 2014 overleden auteur en migratiedeskundige Will Tinnemans heeft gespeeld, op de steun die ze van haar ‘vaders’ Gino Scalzo en Vincenzo Lo Cascio kreeg, en op de bijdrage van Stichting Terra Gelderland bij de totstandkoming van de publicatie.
De presentatie werd afgesloten door de (door de auteur geschreven) monoloog ‘Se Potevo Tornavo’ door mezzosopraan Carla Regina over de geschiedenis van een migrante en het heimwee dat zij afwisselend zowel naar Nederland als naar Italië had. Fragmenten uit de monoloog werden afgewisseld met muziek. Een emotioneel moment was het afsluitende lied. “Aan de Amsterdamse grachten” begon in het Italiaans en ging langzaam over in het Nederlands. Alle bezoekers aan de presentatie, Italianen en Nederlanders, zongen mee. Misschien symbolisch voor de binding van Italianen met Nederland en de band tussen Italianen en Nederlanders. Niet voor niets worden zij in het boek ‘Hollandianen’ genoemd.
 |
 |
 |